| 這次來美國西雅圖，中國緣不斷。來機(jī)場接我們的E女士是當(dāng)年成都中醫(yī)藥大學(xué)的留學(xué)生。當(dāng)天夜里，我們住在西雅圖東方醫(yī)學(xué)院副院長Ｍ先生家中，他曾在北京中醫(yī)藥大學(xué)讀過博士。第二天，西雅圖東域出版社社長的夫人Ｌ女士驅(qū)車帶我們觀光。她是臺灣人，到美國已經(jīng)20多年。她的丈夫是美國人，中文系畢業(yè)生，1973年去澳門學(xué)習(xí)了中醫(yī)，之后一直從事中醫(yī)的學(xué)術(shù)推廣工作。我的《中醫(yī)十大類方》英文版就是他的出版社出版的。
周末我在華盛頓大學(xué)開經(jīng)方應(yīng)用的講座，聽講者50多人，是西雅圖東方醫(yī)學(xué)院的學(xué)生以及當(dāng)?shù)氐尼樉膸�、草藥醫(yī)生等。擔(dān)任講座翻譯的是出版社的B先生，他的中文十分流利，專業(yè)詞匯豐富，通過他傳神的表達(dá)，我的經(jīng)方應(yīng)用思想和經(jīng)驗(yàn)引起大家的關(guān)注。大家或低頭敲擊鍵盤記錄，或仰頭聽講，階梯教室里不時(shí)響起歡快的笑聲，提問也十分踴躍，看得出大家已經(jīng)被我感染。更讓我驚奇的是，有時(shí)候我剛講完，就有許多聽眾發(fā)笑和點(diǎn)頭，原來許多人是懂中文的。他們告訴我，西雅圖東方醫(yī)學(xué)院的學(xué)生是必須學(xué)中文的。講座的間隙，許多學(xué)生拿著英文版《中醫(yī)十大類方》讓我簽名，用標(biāo)準(zhǔn)的普通話說“謝謝黃老師”！講座結(jié)束后，熱情的助理翻譯D先生邀請我們?nèi)ニ麊踢w的新居喝茶。他在臺灣學(xué)中醫(yī)10多年，還娶了一位溫柔的臺灣太太。茶是改良過的鐵觀音，小杯品嘗，口有余香。D先生說，西雅圖人最喜歡喝咖啡，但他經(jīng)常邀請朋友來家喝茶，茶的香味常常讓朋友們交口稱贊。
此行一站，我在西雅圖東方醫(yī)學(xué)院做臨床帶教。這個(gè)學(xué)校不大，只是一棟三層小樓，但教室、診療室、中藥房、圖書館、小食堂等一應(yīng)俱全。教室走廊里掛著書法條幅，圖書館書架上有許多中文圖書。傍晚，專程從麻省來看我的K女士熱情地邀請我們?nèi)ズ＿厽��？腿酥杏醒芯縼嗰R孫河流域鳥類的X女士，有學(xué)中醫(yī)而且擅長漫畫的H先生，有來自印度的叫不出名字的一位中年女士，還有一位華盛頓大學(xué)環(huán)境人類學(xué)的S先生。S先生年逾六旬，剃一光頭，顯得帥氣依然。他說一口非常標(biāo)準(zhǔn)流利的普通話。他經(jīng)常去四川，是研究彝族問題的專家，出版過好幾本專著。他告訴我，南京大學(xué)人類學(xué)研究所就有他的博士生。我們談少數(shù)民族傳統(tǒng)的環(huán)境保護(hù)意識，談傳統(tǒng)生活經(jīng)驗(yàn)的尊重等，談得很開心。S先生還告訴我，在美國，研究中國少數(shù)民族問題的專家很多，光他所知道的教授大約有40多人。
我來西雅圖短短幾天，身邊都是與中國相關(guān)的人、與中國相關(guān)的事。西雅圖雖與中國相隔萬里，但我一點(diǎn)也不陌生。我深切地感到，中國的文化已經(jīng)不再僅僅是中國人的了，中華文化正在影響著整個(gè)世界。
|
